1 00:00:00,005 --> 00:00:05,005 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,125 Sebelumnya di Kota Mati... 3 00:00:07,730 --> 00:00:11,095 Itu adalah sebuah gagasan dari seorang pria bernama Bruegel. 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,402 Jika kita bisa membentuk aliansi, 5 00:00:13,407 --> 00:00:15,407 maka Babilonia Baru tidak akan punya peluang. 6 00:00:15,412 --> 00:00:17,197 Kami masih menunggu Bruegel. 7 00:00:17,202 --> 00:00:19,756 metana. Kami mengerti, kamu tidak. 8 00:00:19,761 --> 00:00:21,153 Siapa yang ingin kamu luangkan? 9 00:00:21,158 --> 00:00:23,307 Apakah kota punya semacam daya tarik padamu? 10 00:00:23,312 --> 00:00:25,122 Aku di sisimu, Maggie. 11 00:00:25,127 --> 00:00:27,346 Mulai sekarang, kita melakukan ini bersama-sama. 12 00:00:27,351 --> 00:00:31,463 Anda tahu, kekuasaan sama dengan kekuasaan. 13 00:00:31,468 --> 00:00:33,470 Sesederhana itu. 14 00:00:37,500 --> 00:00:42,105 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 15 00:00:43,202 --> 00:00:46,983 Bukan hanya gereja, itu seluruh blok. 16 00:00:46,988 --> 00:00:48,851 Balai Musik Kota Radio. 17 00:00:49,556 --> 00:00:52,249 It-It-Rasanya seperti bepergian kembali ke masa lalu. 18 00:00:52,254 --> 00:00:55,302 Seperti terbangun dari mimpi buruk yang panjang. 19 00:01:00,436 --> 00:01:02,999 Betapa ajaibnya hal itu untuk menghidupkan kembali jaringan listrik, 20 00:01:03,004 --> 00:01:05,080 ingin melihat Fun City menyala kembali? 21 00:01:13,493 --> 00:01:16,709 Kamu lapar. Bagus. 22 00:01:17,714 --> 00:01:20,103 Kita mempunyai hari besar di hadapan kita. 23 00:01:31,628 --> 00:01:33,260 Itu tidak masuk akal. 24 00:01:33,265 --> 00:01:35,349 Kami menghancurkan armada tanpa bantuannya. 25 00:01:35,354 --> 00:01:37,360 Bruegel seharusnya mendatangi kita. 26 00:01:37,865 --> 00:01:41,081 Yang penting adalah dia mau bicara, kan? 27 00:01:41,086 --> 00:01:43,779 Dia ingin mendiskusikan persyaratan. 28 00:01:43,784 --> 00:01:48,653 Dia tampak seperti belut yang licin hanya untuk memberi makan mulutnya sendiri. 29 00:01:48,658 --> 00:01:52,048 Saya tidak tahu mengapa kami percaya satu kata yang dia ucapkan. 30 00:01:52,053 --> 00:01:53,621 Kita seharusnya tidak melakukannya. 31 00:01:54,926 --> 00:01:57,924 Kita hanya memenangkan pertempuran, bukan perang. 32 00:01:57,929 --> 00:01:59,664 Babel Baru akan kembali, 33 00:01:59,669 --> 00:02:02,711 dan mereka akan belajar dari kesalahan mereka. 34 00:02:02,716 --> 00:02:08,121 Kami membutuhkan tentara kami, yang artinya kita membutuhkan Bruegel dan anak buahnya. 35 00:02:09,201 --> 00:02:13,406 Jadi kita hanya perlu bersikap baik, 36 00:02:14,423 --> 00:02:16,177 tetap selangkah lebih maju darinya. 37 00:02:16,182 --> 00:02:19,554 Serahkan itu padaku. saya akan bilang aku punya hadiah 38 00:02:19,559 --> 00:02:22,815 untuk menentukan kelemahan dan mengeksploitasinya. 39 00:02:34,313 --> 00:02:36,555 Jangan lupakan apa pun di dalam mobil. 40 00:03:05,126 --> 00:03:07,024 Butuh banyak hal untuk mengganggu Anda. 41 00:03:08,956 --> 00:03:11,046 Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuknya. 42 00:03:12,351 --> 00:03:14,348 Ada alasan mengapa kami membutuhkanmu. 43 00:03:14,353 --> 00:03:17,742 Dia terlalu emosional. Dia mudah berubah. 44 00:03:17,747 --> 00:03:20,484 Segalanya harus tetap bersahabat hari ini. 45 00:03:20,489 --> 00:03:22,573 Pastikan dia tidak mengacaukannya. 46 00:03:22,578 --> 00:03:24,145 Apapun yang Anda katakan, bos. 47 00:03:25,668 --> 00:03:28,144 Saya membayangkan keluarga Anda 48 00:03:28,149 --> 00:03:31,122 harus melintasi Appalachian sekarang. 49 00:03:32,501 --> 00:03:35,327 Umpan yang sangat berbahaya. 50 00:03:38,681 --> 00:03:40,910 Dengan baik. Saya akan berdoa untuk mereka. 51 00:03:50,737 --> 00:03:54,942 Jadi apa, seharusnya berdering bel pintu sialan itu? 52 00:04:56,472 --> 00:04:58,016 Dan begitu aku mendapatkan Hershel kembali, 53 00:04:58,021 --> 00:04:59,902 orang Kroasia itu membawa pergi Negan. 54 00:05:00,807 --> 00:05:03,544 Saya rasa ternyata tidak berangkat untuk minum bir. 55 00:05:03,549 --> 00:05:04,994 Jadi, Anda menukarnya. 56 00:05:05,899 --> 00:05:07,591 Saya pikir kalian berdua bekerja sama. 57 00:05:07,596 --> 00:05:09,115 Saya pikir Negan membantu Anda. 58 00:05:09,120 --> 00:05:11,214 Dia membunuh ayah Hershel. 59 00:05:12,819 --> 00:05:14,887 Dan saya harus mendapatkan anak saya kembali. 60 00:05:16,692 --> 00:05:18,504 Saya akan melakukan hal yang sama. 61 00:05:21,262 --> 00:05:24,304 Dan kemudian Anda melihatnya di taman kemarin dengan Burazi. 62 00:05:24,309 --> 00:05:26,741 Maksudku, dia sedang menggunakan salah satu tombak mereka. 63 00:05:26,746 --> 00:05:28,296 Apakah dia mengatakan sesuatu? 64 00:05:29,401 --> 00:05:30,676 Tidak. 65 00:05:31,581 --> 00:05:33,600 Negan telah bersama Burazi, dia pasti tahu sesuatu 66 00:05:33,605 --> 00:05:35,576 tentang metana, di mana mereka terbentuk. 67 00:05:35,581 --> 00:05:37,055 Dialah satu-satunya petunjuk kita. 68 00:05:37,060 --> 00:05:39,667 Kita harus menemukannya. Pelajari apa yang dia ketahui. 69 00:05:39,672 --> 00:05:42,626 Bagaimana kamu akan menjelaskannya ini ke Narvaez? 70 00:05:42,631 --> 00:05:44,759 Anda menjadi pembunuh Negan dan sebagainya. 71 00:05:44,764 --> 00:05:46,022 Saya akan mencari tahu. 72 00:05:47,027 --> 00:05:49,329 Anda memberi tahu orang lain? Ginny? 73 00:05:49,334 --> 00:05:51,428 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 74 00:05:53,033 --> 00:05:55,683 Aku menemukan sesuatu di tasnya. Sebuah pistol. 75 00:05:55,688 --> 00:05:57,337 Sebuah pistol? 76 00:05:57,342 --> 00:05:59,643 Saya pikir dia mengambilnya dari satu dari petugas lainnya. 77 00:05:59,648 --> 00:06:03,169 Dan rasanya... dia tidak melakukannya ingin ada yang tahu. 78 00:06:03,174 --> 00:06:05,176 Sepertinya dia menyimpannya untuk seseorang. 79 00:06:06,481 --> 00:06:08,732 Mari kita simpan ini di antara kita untuk saat ini. 80 00:06:19,320 --> 00:06:21,709 Semoga lalu lintasnya tidak terlalu buruk. 81 00:06:21,714 --> 00:06:24,494 Selamat datang. Selamat datang. 82 00:06:24,499 --> 00:06:26,104 Selamat datang. 83 00:06:26,109 --> 00:06:29,799 Saya berasumsi bahwa Anda menemukan apa pun itu 84 00:06:29,804 --> 00:06:31,359 kamu cari di taman? 85 00:06:33,247 --> 00:06:35,505 Eh, tidak. 86 00:06:35,510 --> 00:06:39,515 Tapi biasanya di taman tidak meninggalkan apa pun untuk ditemukan. 87 00:06:40,036 --> 00:06:43,366 Lagi pula, yang lebih penting masalah muncul. 88 00:06:44,171 --> 00:06:46,342 Saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu. 89 00:06:46,347 --> 00:06:49,215 Ini lebih, eh, lebih halus 90 00:06:49,220 --> 00:06:51,652 daripada ketika Christos dan orang-orangnya menyebutnya rumah. 91 00:06:51,657 --> 00:06:56,762 Baginya, kanvas sedang menyala, proyektil patung. 92 00:06:57,415 --> 00:07:00,077 Saya terkejut mendengarnya dia telah kehilangannya padamu 93 00:07:00,082 --> 00:07:01,966 di salah satu permainan kecilmu. 94 00:07:01,971 --> 00:07:04,273 Ah, menjadi besar atau menjadi tunawisma. 95 00:07:04,278 --> 00:07:06,797 Dapatkan dirimu banyak cermin di sini, licin. 96 00:07:06,802 --> 00:07:12,207 Ini untuk membantu mencerminkan alam cahaya masuk ke museum. 97 00:07:12,212 --> 00:07:15,745 Um, listrik bisa menjadi lebih baik, tentu saja. 98 00:07:15,750 --> 00:07:17,721 Atau obor metana. 99 00:07:17,726 --> 00:07:21,421 Omong-omong... ini-ini bukan anggur, kan? 100 00:07:21,426 --> 00:07:23,771 Ini adalah tanda kecil rasa hormat kami. 101 00:07:23,776 --> 00:07:26,426 Hati-hati. Aku tidak berharap kamu mengetahuinya, 102 00:07:26,431 --> 00:07:30,343 tapi sangat mudah terbakar. Yang diperlukan hanyalah sebuah kecocokan. 103 00:07:30,348 --> 00:07:31,648 Kalau begitu, itu hal yang bagus 104 00:07:31,653 --> 00:07:34,169 tidak ada satu pun dari kami yang mencari untuk bermain api hari ini. 105 00:07:35,074 --> 00:07:38,742 Dengan serius, terima kasih. Terima kasih. 106 00:07:38,747 --> 00:07:41,418 Dengan gas metana sebanyak ini, Saya yakin kita mungkin bisa 107 00:07:41,423 --> 00:07:43,225 menyalakan pemanggang roti. 108 00:07:43,230 --> 00:07:45,271 Bercanda. 109 00:07:45,276 --> 00:07:48,136 Apakah Anda ingin jaket Anda dilepas? Mantel, mantel, mantel. 110 00:07:50,455 --> 00:07:53,989 Um, siapa-siapa kamu? Siapa-siapa kamu? 111 00:07:54,894 --> 00:07:59,099 Tuan Pierce baru saja datang berimigrasi. Seorang sejarawan. 112 00:07:59,377 --> 00:08:03,027 Saya membawanya untuk merekam semua sejarah yang akan kita buat. 113 00:08:03,032 --> 00:08:04,768 Oh, aku ingin sekali membacanya ketika semuanya selesai. 114 00:08:04,773 --> 00:08:07,815 Ini sebagian besar dimaksudkan untuk anak cucu. 115 00:08:07,820 --> 00:08:10,858 Oh, sungguh inspiratif kisah. Thermopylae. 116 00:08:11,563 --> 00:08:15,413 A-aku minta maaf karena memaksa kamu datang sejauh ini. 117 00:08:15,418 --> 00:08:17,694 Sama sekali tidak. 118 00:08:17,699 --> 00:08:21,872 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk hadiah yang begitu mewah. 119 00:08:21,877 --> 00:08:24,875 Aku tahu kamu akan menghargai Goya. 120 00:08:24,880 --> 00:08:27,064 Namun sebelum kita melanjutkan dan terlibat dalam semua ini 121 00:08:27,069 --> 00:08:29,397 hal-hal seluk beluk, aku suka untuk mengajakmu berkeliling. 122 00:08:29,402 --> 00:08:31,273 Oh, pimpin jalannya. 123 00:08:31,278 --> 00:08:33,319 Ya ampun, aku akan melakukannya. 124 00:08:33,324 --> 00:08:36,147 Kau tahu, aku tidak bisa mengambil keputusan, 125 00:08:36,152 --> 00:08:38,111 anjing memakan ayam... 126 00:08:40,896 --> 00:08:44,139 Kenapa aku merasakannya kita akan melakukan tur audio? 127 00:08:56,347 --> 00:08:58,535 Kami hanya akan pergi sekitar satu hari. 128 00:08:58,540 --> 00:09:00,241 Satu-satunya alasan aku memintamu untuk tetap tinggal 129 00:09:00,246 --> 00:09:01,861 adalah mengawasi berbagai hal. 130 00:09:10,273 --> 00:09:12,706 Saya pikir kita menjaganya tetap kecil. Maggie, Hershel, dan aku, 131 00:09:12,711 --> 00:09:15,273 mengingat kitalah orangnya siapa tahu Burazi. 132 00:09:15,278 --> 00:09:17,754 Kami akan bergerak di sepanjang perimeter, ambil apa yang kita bisa. 133 00:09:17,759 --> 00:09:18,865 Jika kita beruntung, 134 00:09:18,870 --> 00:09:20,914 kita akan mencari tahu di mana mereka berada menampung metana. 135 00:09:20,919 --> 00:09:24,282 Tidak ada batasan. Tidak lagi. 136 00:09:24,287 --> 00:09:26,628 Mereka berangkat pagi ini untuk museum seni tua 137 00:09:26,633 --> 00:09:28,069 di tepi taman. 138 00:09:28,074 --> 00:09:31,464 Itu berarti sudah waktunya bagimu untuk pergi. 139 00:09:31,469 --> 00:09:32,943 Seperti yang kita diskusikan. 140 00:09:32,948 --> 00:09:34,823 Jika Anda memberi kami satu hari, Aku akan menjelajahi museum 141 00:09:34,828 --> 00:09:36,388 sementara yang lain berkemas. 142 00:09:41,392 --> 00:09:43,176 Saat aku kembali, kita akan berangkat. 143 00:09:44,812 --> 00:09:46,058 Ya, tuan. 144 00:09:55,536 --> 00:09:57,881 Oke, kita semua sudah siap. 145 00:09:57,886 --> 00:09:59,840 Kita harus segera berangkat. 146 00:09:59,845 --> 00:10:01,521 Sun tidak akan menunggu kita. 147 00:10:13,119 --> 00:10:17,324 Malam Natal, 1776, 148 00:10:17,689 --> 00:10:20,817 rencana umum serangan mendadak di Trenton. 149 00:10:20,822 --> 00:10:22,184 Kemungkinannya melawan dia, 150 00:10:22,189 --> 00:10:24,430 tapi dia berharap demikian mengubah semua itu secara dramatis. 151 00:10:24,435 --> 00:10:28,172 Dia berharap bisa menangkap dua pertiganya pasukan Inggris 152 00:10:28,177 --> 00:10:30,392 dan membalikkan seluruh perang. 153 00:10:30,397 --> 00:10:33,787 Jadi, Washington melintasi Delaware. 154 00:10:33,792 --> 00:10:36,830 Ini adalah karya favorit saya di seluruh museum. 155 00:10:37,535 --> 00:10:39,427 Maksudku, sebuah federasi kecil koloni 156 00:10:39,432 --> 00:10:41,359 mengambil pulau yang kuat? 157 00:10:41,364 --> 00:10:43,797 Atau lebih tepatnya... 158 00:10:43,802 --> 00:10:47,365 sebuah pulau kecil yang mengambil alih a federasi koloni yang kuat? 159 00:10:47,370 --> 00:10:51,408 Dan untuk berpikir ini terjadi seharga 15,3 juta di Sotheby's. 160 00:10:51,413 --> 00:10:52,913 Bisakah Anda bayangkan? 161 00:10:54,247 --> 00:10:57,329 Maksudku, bukan berarti kita memang seperti itu menghitung angka nol lagi. 162 00:10:59,818 --> 00:11:02,873 Negan. Hanya ingin tahu apa yang Anda pikirkan. 163 00:11:03,778 --> 00:11:07,137 Itu keren, menurutku. Tidak pernah menjadi pecinta seni yang besar. 164 00:11:07,142 --> 00:11:10,403 Saya lebih menyukai poster film. 165 00:11:12,221 --> 00:11:14,654 Berbicara tentang peluang yang dramatis, 166 00:11:14,659 --> 00:11:17,357 kamu sendiri telah cukup menentangnya. 167 00:11:19,315 --> 00:11:23,314 Armor, persenjataan, perlengkapannya. 168 00:11:23,319 --> 00:11:26,492 Itu adalah ruang itu sendiri. 169 00:11:26,497 --> 00:11:30,702 Semuanya dimenangkan dalam pertaruhan di alun-alun, bukan? 170 00:11:31,850 --> 00:11:34,369 Kamu adalah, uh... Apa apakah mereka menyebutnya? eh... 171 00:11:34,374 --> 00:11:35,892 Uang baru. 172 00:11:35,897 --> 00:11:39,156 Hmm, menurutku Nona Keberuntungan baru saja tersenyum padaku. 173 00:11:39,161 --> 00:11:43,509 Oh tidak, Lady Luck tidak hanya memilikinya tersenyum, dia telah menciummu 174 00:11:43,514 --> 00:11:46,250 di mulut. 175 00:11:46,255 --> 00:11:50,690 Berapa banyak perkelahian yang kamu alami juara menang berturut-turut? 176 00:11:50,695 --> 00:11:53,170 - Aku tidak pernah menghitungnya. - Dua puluh enam... 177 00:11:53,175 --> 00:11:54,650 - Wah. - Saya percaya. 178 00:11:54,655 --> 00:11:56,304 Wow. 179 00:11:56,309 --> 00:12:00,314 Sekarang jika saya adalah seseorang yang menjadi sasarannya Nyonya Luck mengerutkan kening... 180 00:12:01,414 --> 00:12:03,180 seperti Christos, 181 00:12:03,185 --> 00:12:06,009 Saya mungkin bertanya-tanya bagaimana caranya juara Anda bisa jadi 182 00:12:06,014 --> 00:12:09,035 begitu gigih menang. 183 00:12:10,919 --> 00:12:13,926 Saya tidak tahu kalau seperti itu sebuah misteri besar, bukan? 184 00:12:13,931 --> 00:12:15,802 Pria terbesar menang. 185 00:12:15,807 --> 00:12:19,980 Dan bahkan dari kursi murah suatu malam, kamu, temanku, 186 00:12:19,985 --> 00:12:21,721 kamu punya pria terbesar. 187 00:12:21,726 --> 00:12:24,158 Seorang pria Frankenstein yang hebat. 188 00:12:24,163 --> 00:12:25,899 Benar, bukan? 189 00:12:25,904 --> 00:12:29,380 Baiklah, kalian semua akan bahagia lalu karena hari ini 190 00:12:29,385 --> 00:12:31,426 kamu mendapat tempat duduk paling depan 191 00:12:31,431 --> 00:12:35,125 ke pertandingan eksibisi. Ramah dan penuh semangat. 192 00:12:35,130 --> 00:12:38,825 Pada catatan itu, saya lapar. Apakah kita lapar? Makan siang? 193 00:12:38,830 --> 00:12:41,697 Silakan datang. Setelah saya. 194 00:12:54,454 --> 00:12:55,969 Mari kita tunggu sebentar. 195 00:12:56,674 --> 00:12:58,736 Museumnya seharusnya lima blok dari sini. 196 00:12:59,241 --> 00:13:01,238 Bagaimana Anda selalu tahu di mana Anda berada? 197 00:13:01,243 --> 00:13:02,785 Dia dibesarkan di sini. 198 00:13:04,290 --> 00:13:06,631 Ketika saya masih kecil, aku dan kakakku akan membolos. 199 00:13:07,336 --> 00:13:09,844 Turun kereta, dan gantung diri keluar di taman sepanjang hari. 200 00:13:10,949 --> 00:13:13,729 Sekolah kami ketat, jadi kami harus menyelinap keluar. 201 00:13:13,734 --> 00:13:16,645 Tidak tahu Anda sudah berkali-kali Joel membunyikan alarm kebakaran. 202 00:13:16,650 --> 00:13:18,205 Apa itu alarm kebakaran? 203 00:13:23,091 --> 00:13:24,335 Apa? 204 00:13:24,340 --> 00:13:27,396 Itu-itu adalah bel. Dan Anda akan... 205 00:13:28,401 --> 00:13:29,908 - Kamu akan menariknya. - Tarik. 206 00:13:32,100 --> 00:13:34,100 Baiklah, ini pertanyaannya. 207 00:13:34,929 --> 00:13:36,579 Makanan apa yang paling kamu rindukan? 208 00:13:37,584 --> 00:13:40,487 Bagi saya, ini bukan kontes. Sandwich sarapan. 209 00:13:40,892 --> 00:13:43,111 Seperti jenis yang akan Anda dapatkan di bodega hole-in-the-wall. 210 00:13:45,418 --> 00:13:47,015 donat jeli. 211 00:13:49,304 --> 00:13:50,806 Mungkin Kit Kat. 212 00:13:51,703 --> 00:13:55,379 ♪ Beri aku istirahat, beri aku istirahat Hancurkan aku ♪ 213 00:13:55,384 --> 00:13:57,648 ♪ bagian dari bar Kit Kat ♪ 214 00:13:59,911 --> 00:14:02,561 Terkadang, pada tahap awal, Anda beruntung keluar dan temukan sebatang permen. 215 00:14:03,566 --> 00:14:06,653 Terakhir kali aku melihat permen bar sudah tiga tahun berlalu. 216 00:14:07,658 --> 00:14:09,182 Itu adalah hari ulang tahunku... 217 00:14:16,884 --> 00:14:18,448 Dan dia mengejutkanku. 218 00:14:25,197 --> 00:14:27,779 Saya tidak melihat apa yang hebat tentang dunia lama. 219 00:14:30,506 --> 00:14:31,607 Dari apa yang terlihat, 220 00:14:31,612 --> 00:14:33,831 hanya saja semua orang saling bertarung. 221 00:14:34,336 --> 00:14:36,360 Saling membunuh demi sumber daya. 222 00:14:37,165 --> 00:14:39,293 Anda tahu, untuk kekuasaan. 223 00:14:39,298 --> 00:14:41,164 Bukan itu saja. 224 00:14:41,169 --> 00:14:42,379 Itu benar. 225 00:14:42,884 --> 00:14:44,428 Semakin banyak orang mencoba mengembalikannya, 226 00:14:44,433 --> 00:14:46,849 itu hanya mengarah pada lebih banyak lagi berkelahi, dan membunuh. 227 00:14:53,399 --> 00:14:54,652 Hei, kamu mau kemana? 228 00:14:55,357 --> 00:14:56,402 Hershel. 229 00:14:56,407 --> 00:14:57,715 Saya melihat beberapa blackberry. 230 00:14:57,720 --> 00:14:59,226 Oke, berhati-hatilah. 231 00:14:59,231 --> 00:15:00,463 Aku tahu. 232 00:15:59,465 --> 00:16:02,942 Menariknya bahkan ketika itu tidak ada yang dipertaruhkan, 233 00:16:02,947 --> 00:16:05,074 kamu masih membiarkan jagoanmu bertarung. 234 00:16:05,079 --> 00:16:07,916 "Juara". "Juara-juara". 235 00:16:07,921 --> 00:16:09,818 "Juara". 236 00:16:09,823 --> 00:16:13,256 Saya minta maaf. aku tidak... Aku tidak sedang mengolok-olok. 237 00:16:13,261 --> 00:16:15,911 Itu hanya aksenmu saja sangat eksotis. 238 00:16:15,916 --> 00:16:18,696 - Itu bahasa Serbia? - Kroasia. 239 00:16:18,701 --> 00:16:20,916 Itu aksen yang luar biasa. 240 00:16:20,921 --> 00:16:22,613 Itu "menarik". 241 00:16:22,618 --> 00:16:24,699 Itu "menarik". 242 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Tidak lapar? 243 00:16:34,805 --> 00:16:36,149 Oh tidak. 244 00:16:36,154 --> 00:16:38,961 Saya menabung untuk kursus kedua. 245 00:16:39,766 --> 00:16:43,035 Kudengar raccoon au poivre sedang dalam perjalanan. 246 00:16:44,740 --> 00:16:46,246 Itu saja! 247 00:16:46,251 --> 00:16:48,318 A-aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya! 248 00:16:49,123 --> 00:16:51,686 Lihat, aku sudah melakukan semua ini penelitian tentang dunia lama, 249 00:16:51,691 --> 00:16:53,166 dan di salah satu surat kabar New York, 250 00:16:53,171 --> 00:16:57,587 Saya terus menemukan ulasan drama ini 251 00:16:57,592 --> 00:17:01,492 dan musikal. Benar sangat jenaka dan pedas. 252 00:17:01,788 --> 00:17:04,317 Dan di samping setiap ulasan ada adalah foto, dan itu dia. 253 00:17:04,922 --> 00:17:07,781 Dia dulunya adalah kritikus. 254 00:17:08,286 --> 00:17:11,010 Maksudku, dia bisa membuat atau menghancurkan karier. 255 00:17:11,015 --> 00:17:13,060 Budaya yang didikte selama beberapa dekade. 256 00:17:13,465 --> 00:17:16,450 Dia pada dasarnya menjalankan kota. Dan kemudian... 257 00:17:16,455 --> 00:17:19,583 Ya Tuhan, itu dia semuanya di, um... 258 00:17:19,588 --> 00:17:22,644 Apa namanya? Itu-itu Raja sesuatu Teater? 259 00:17:23,749 --> 00:17:25,303 Semuanya apa? 260 00:17:26,508 --> 00:17:27,750 eh... 261 00:17:29,655 --> 00:17:33,623 Ada, um, penulis ini yang menulis drama berjudul 262 00:17:33,628 --> 00:17:36,963 Permaisuri Kecil. Itu adalah ejekan yang terselubung. 263 00:17:37,868 --> 00:17:40,387 Yah, kedengarannya seperti sebuah pukulan telak. 264 00:17:40,392 --> 00:17:42,619 Itu... Ya, sebenarnya memang begitu. 265 00:17:42,624 --> 00:17:46,929 Um, dan di salah satu pertunjukan, 266 00:17:47,238 --> 00:17:50,828 terjadilah pertengkaran dengan penulis dan, um... 267 00:17:51,533 --> 00:17:53,617 Dan, um? 268 00:17:53,622 --> 00:17:55,834 Yah, dia, um... 269 00:17:57,975 --> 00:17:59,438 Saya menggigitnya. 270 00:18:07,288 --> 00:18:08,830 Tuan Pierce, 271 00:18:10,335 --> 00:18:13,333 gambar apa itu kamu tunjukkan padaku? 272 00:18:13,338 --> 00:18:16,593 Yang punya, um, jembatan layang yang runtuh. 273 00:18:17,698 --> 00:18:19,331 Um. aku, eh... 274 00:18:22,390 --> 00:18:23,734 Memukau. 275 00:18:23,739 --> 00:18:26,808 Dan eh, siapa-siapa yang menggambarnya lagi? 276 00:18:27,613 --> 00:18:32,318 Itu adalah anak laki-laki yang kamu pilih sepanjang jalanmu. 277 00:18:33,035 --> 00:18:35,395 Hershel kalau tidak salah. 278 00:18:36,939 --> 00:18:38,785 Jangan khawatir. 279 00:18:39,190 --> 00:18:42,057 Saya tahu anak kami terlibat 280 00:18:42,062 --> 00:18:45,761 saat dia mengirimkan sinyal asap. 281 00:18:51,737 --> 00:18:54,800 Um, berikan wortelnya, 282 00:18:54,805 --> 00:18:55,984 tolong wortelnya. 283 00:18:55,989 --> 00:18:58,996 Uh, kepuasan lebih bagiku dengan wortel. 284 00:18:59,501 --> 00:19:01,555 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. 285 00:19:27,499 --> 00:19:29,079 Bagaimana menurutmu? 286 00:19:30,284 --> 00:19:33,357 Burazi sedang menonton mobilnya, bukan museumnya. 287 00:19:34,462 --> 00:19:37,300 Tidak ada metana di sana. Pasti ada hal lain. 288 00:19:38,205 --> 00:19:40,077 Kami akan menunggu Negan kalau begitu. 289 00:19:54,700 --> 00:19:56,211 Punya anak... 290 00:19:58,660 --> 00:20:00,715 ... itu hal yang paling menakutkan. 291 00:20:02,012 --> 00:20:03,662 Apalagi saat itu hanya kamu. 292 00:20:05,885 --> 00:20:07,709 Yang aku pikirkan hanyalah siang dan malam 293 00:20:08,714 --> 00:20:10,342 adalah menjaga gadis-gadisku tetap aman. 294 00:20:13,327 --> 00:20:15,848 Memastikan mereka tidak pernah pergi melalui apa yang harus kami lakukan. 295 00:20:17,331 --> 00:20:19,387 Aku tahu sepertinya aku... 296 00:20:21,292 --> 00:20:23,797 keras di luar. 297 00:20:28,516 --> 00:20:30,344 Tapi jauh di lubuk hati, aku... 298 00:20:31,954 --> 00:20:34,005 ... ketakutan sepanjang waktu. 299 00:20:41,747 --> 00:20:43,819 Ketika saya kembali dari Manhattan, 300 00:20:44,924 --> 00:20:47,144 Saya ingin membawa keluarga saya dan pergi. 301 00:20:48,449 --> 00:20:50,465 Tapi dimana? 302 00:20:52,558 --> 00:20:54,576 Aneh rasanya berpikir aku sedang bertarung sangat sulit untuk dikembalikan 303 00:20:54,581 --> 00:20:56,645 dunia yang tidak pernah diketahui putri saya. 304 00:20:57,850 --> 00:20:59,879 Itukah yang mereka inginkan? 305 00:21:01,593 --> 00:21:03,160 Saya rasa kita pasti bertanya-tanya. 306 00:21:04,465 --> 00:21:06,981 Berapa banyak untuk mereka dan berapa banyak untuk kita? 307 00:21:40,153 --> 00:21:41,729 Mengapa kamu di sini? 308 00:21:42,634 --> 00:21:46,139 Ini bukan untuk Babel Baru, itu sudah jelas. 309 00:21:48,030 --> 00:21:50,569 Saya di sini untuk membunuh pria itu yang membunuh ayahku. 310 00:22:01,653 --> 00:22:04,129 Anda tahu, saya dibesarkan di luar dari Jacksonville. 311 00:22:04,134 --> 00:22:06,193 Dikelilingi oleh keluarga. 312 00:22:08,877 --> 00:22:11,928 Dan kemudian, tiba-tiba... Aku sendirian. 313 00:22:12,533 --> 00:22:14,048 Selama bertahun-tahun. 314 00:22:14,853 --> 00:22:17,098 Ketika saya sampai di Babel Baru, 315 00:22:17,103 --> 00:22:19,145 mereka menatapku seolah aku adalah seekor binatang. 316 00:22:20,715 --> 00:22:24,932 Tapi ada satu orang yang menolak menyerah padaku. 317 00:22:24,937 --> 00:22:27,458 Dia akan segera menjadi Gubernur Byrd. 318 00:22:30,160 --> 00:22:32,087 Dia memberiku pistol ini. 319 00:22:32,092 --> 00:22:37,497 Dia mengatakan hal itu dilakukan dengan rasa hormat demi ketertiban dan keadilan. 320 00:22:38,781 --> 00:22:43,386 Dia mengajari saya bahwa tidak ada masyarakat bisa berkembang tanpa hukum. 321 00:22:44,652 --> 00:22:46,708 Itu bukan kejahatan... 322 00:22:48,613 --> 00:22:50,155 tidak ada pembunuhan... 323 00:22:52,960 --> 00:22:55,484 bisa pergi tanpa pembalasan. 324 00:23:18,238 --> 00:23:19,695 Orang yang membunuh ayahmu, 325 00:23:19,700 --> 00:23:22,534 kamu bilang dia masih di sini, di pulau? 326 00:23:26,303 --> 00:23:27,840 Apakah namanya Negan? 327 00:24:04,210 --> 00:24:08,122 Terima kasih. Terima kasih banyak. 328 00:24:08,127 --> 00:24:12,532 Um, bolehkah saya mengatakan itu, kembali ke masa lalu, 329 00:24:13,654 --> 00:24:18,059 A-aku berada dalam posisi tentang kekuasaan dan pengaruh. 330 00:24:18,485 --> 00:24:20,713 Beberapa orang, mereka mencintaiku. Tapi lebih banyak lagi yang membenciku. 331 00:24:20,718 --> 00:24:24,094 Jadi aku mendapatkan pengawal untuk diriku sendiri untuk perlindungan. 332 00:24:24,099 --> 00:24:28,404 Namanya Tony. Bahkan setelahnya, kamu tahu, 333 00:24:28,682 --> 00:24:30,157 badai untuk mengakhiri semua badai, 334 00:24:30,162 --> 00:24:32,364 dia tetap setia, di sisiku. 335 00:24:32,369 --> 00:24:36,574 Dia mengajariku yang sebenarnya arti pelayanan. 336 00:24:37,074 --> 00:24:41,079 Itulah yang saya maksud ketika Kubilang aku akan melayanimu. 337 00:24:41,943 --> 00:24:43,953 Untuk aliansi baru kami. 338 00:24:47,410 --> 00:24:51,383 Mm. Saya menantang orang daratan mana pun untuk menginjakkan kaki di pulau ini. 339 00:24:51,388 --> 00:24:55,238 Saya menantang penegak hukum mana pun untuk memberikannya kepada saya atau kamu tiket untuk penyeberangan, 340 00:24:55,243 --> 00:24:56,866 atau Anda kencing di taman. 341 00:24:56,871 --> 00:25:01,876 Karena kita tumbuh hari ini tidak hanya dalam jumlah, tetapi dalam semangat. 342 00:25:02,424 --> 00:25:04,744 Dan untuk itu, 343 00:25:04,749 --> 00:25:08,235 Saya ingin melamar sebuah tambahan kecil, kecil, 344 00:25:08,840 --> 00:25:11,968 yang saya percaya akan adil memperkuat aliansi kita. 345 00:25:11,973 --> 00:25:16,364 Mari kita membangun fasilitas metana kedua 346 00:25:16,369 --> 00:25:17,974 di sini, di museum. 347 00:25:17,979 --> 00:25:19,889 Kami akan melipatgandakan output kami. 348 00:25:19,894 --> 00:25:22,452 Yang diperlukan hanyalah pembagian dan pengumpulan 349 00:25:22,457 --> 00:25:25,282 keahlian ilmiah. 350 00:25:25,987 --> 00:25:27,233 Bagaimana menurutmu? 351 00:25:30,035 --> 00:25:31,590 Sama sekali tidak! 352 00:25:35,214 --> 00:25:37,342 Saya harus mengingatkan Anda 353 00:25:37,347 --> 00:25:40,410 bahwa kamu tidak dalam posisi apa pun untuk meminta apa pun. 354 00:25:40,915 --> 00:25:43,926 Kitalah yang mengalahkan Babel Baru di atas air. 355 00:25:43,931 --> 00:25:47,047 Kitalah yang ada memegang semua kartu. 356 00:25:47,052 --> 00:25:49,059 Wah, wah, wah, wah, itu satu pendapat. 357 00:25:51,796 --> 00:25:53,227 Dia curang. 358 00:25:53,232 --> 00:25:55,664 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 359 00:25:55,669 --> 00:25:57,228 Saya bertanya sebelumnya, 360 00:25:58,933 --> 00:26:02,062 bagaimana juara Bruegel tidak pernah kalah, 361 00:26:02,067 --> 00:26:04,543 memenangkan rampasan yang tak ada habisnya untuknya? 362 00:26:04,548 --> 00:26:07,602 Bagaimana kabar dia dan kroni-kroninya hanya tumbuh lebih kaya 363 00:26:07,607 --> 00:26:11,612 sementara yang lain... yang lain tenggelam dalam kemiskinan? 364 00:26:12,425 --> 00:26:17,230 Juara Anda, refleksnya cepat. TIDAK? 365 00:26:18,823 --> 00:26:20,176 Mungkin terlalu cepat. 366 00:26:20,781 --> 00:26:24,258 Sudahkah Anda menyuntiknya dengan sesuatu mungkin? 367 00:26:24,263 --> 00:26:27,522 - Apa yang kamu bicarakan? - Metilfenidat? 368 00:26:27,527 --> 00:26:29,032 Apakah itu mungkin? 369 00:26:29,037 --> 00:26:32,309 dekstroamfetamin? Karena Negan benar. 370 00:26:32,314 --> 00:26:35,008 Dia benar-benar seorang Frankenstein. 371 00:26:35,013 --> 00:26:37,227 Ini sangat tidak masuk akal, aku bahkan tidak bisa melakukannya katakan lagi padamu. 372 00:26:37,232 --> 00:26:39,055 - Jejak bahan kimia... - Lanjutkan. "Menarik". 373 00:26:39,060 --> 00:26:40,230 ... dapat dengan mudah dideteksi melalui 374 00:26:40,235 --> 00:26:42,276 pemberian fenproporex, 375 00:26:42,281 --> 00:26:44,349 yang dengan senang hati akan saya lakukan. 376 00:26:46,154 --> 00:26:49,239 Jika Christos dan yang lainnya adalah mendengar hal ini, 377 00:26:49,244 --> 00:26:51,821 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana reaksi mereka. 378 00:26:52,726 --> 00:26:55,155 Tapi saya sedang berpikir 379 00:26:55,860 --> 00:26:58,736 bahwa hal ini tidak perlu terjadi. 380 00:26:59,341 --> 00:27:04,546 Karena kita semua berteman di sini. 381 00:27:12,964 --> 00:27:14,510 Anda tahu... 382 00:27:16,315 --> 00:27:17,873 sudah larut. 383 00:27:18,578 --> 00:27:20,172 Kami harus mengambil mantelmu. 384 00:27:27,935 --> 00:27:29,550 Anda tahu apa? Anda tersinggung. 385 00:27:30,355 --> 00:27:31,891 Dapat dimengerti. 386 00:27:31,896 --> 00:27:35,547 Maksudku, jika aku dituduh meningkatkan alat bantu jalan untuk menipu, 387 00:27:35,552 --> 00:27:37,505 sialnya, aku juga akan kesal, 388 00:27:37,510 --> 00:27:40,943 tapi masalahnya, kami berdua masih menginginkan sesuatu. 389 00:27:40,948 --> 00:27:44,721 Baiklah? Jadi, kami melakukannya dengan cara Anda. 390 00:27:45,126 --> 00:27:48,951 Baiklah? Jika Frankenstein menang, Anda mendapatkan metana Anda. 391 00:27:48,956 --> 00:27:52,051 Tapi kami memilih seorang pria dan dia menang, 392 00:27:52,656 --> 00:27:56,661 lalu Anda bergabung dengan aliansi kami, tidak ada tambahan. 393 00:28:07,235 --> 00:28:08,454 Anda aktif. 394 00:28:32,056 --> 00:28:34,620 Hei, aku sudah berpikir. 395 00:28:39,050 --> 00:28:41,255 Apakah kamu... apakah kamu ingat, um, 396 00:28:43,533 --> 00:28:45,181 cerita tentang saat kami berada di jalan 397 00:28:45,186 --> 00:28:47,193 dan Anda menemukan bug petir? 398 00:28:47,798 --> 00:28:49,839 Apakah kamu benar-benar mengingatnya? 399 00:28:50,844 --> 00:28:52,343 Ya. 400 00:28:54,809 --> 00:28:57,651 Dan cara saya menceritakannya adalah begitulah caramu mengingatnya juga? 401 00:28:58,156 --> 00:29:01,502 Uh, seperti yang kamu katakan, eh, 402 00:29:01,507 --> 00:29:03,007 kami sedang dalam perjalanan. 403 00:29:04,858 --> 00:29:08,858 Anda bilang saya berumur lima atau enam tahun, tapi menurutku aku lebih tua. 404 00:29:09,297 --> 00:29:12,802 Sebelumnya pada hari itu, kamu memberitahuku untuk-untuk mendapatkan kayu bakar. 405 00:29:14,564 --> 00:29:16,261 Ke-ketika aku kembali, aku bisa... 406 00:29:18,568 --> 00:29:22,093 Bisa mendengarmu menangis. Untuk dirimu sendiri. 407 00:29:23,703 --> 00:29:25,723 Kamu selalu sedih saat itu. 408 00:29:28,490 --> 00:29:30,052 Dan kamu belum tahu aku sudah kembali, 409 00:29:30,057 --> 00:29:33,100 jadi saya berpura-pura membutuhkan waktu lebih lama. 410 00:29:34,105 --> 00:29:36,386 Tapi malam itu aku menginginkannya untuk melakukan sesuatu untuk... 411 00:29:37,891 --> 00:29:40,346 Entahlah, semangatlah, kurasa. 412 00:29:43,027 --> 00:29:45,180 Dan kemudian saya melihat kilat ini serangga di kejauhan, 413 00:29:45,185 --> 00:29:47,232 jadi aku hanya... 414 00:29:50,948 --> 00:29:52,477 aku minta maaf. 415 00:29:57,171 --> 00:29:58,739 Saya tidak tahu. 416 00:30:05,671 --> 00:30:06,891 Hai. 417 00:30:30,204 --> 00:30:31,789 Apa itu? 418 00:30:48,875 --> 00:30:50,116 Siapa di bawah sana? 419 00:30:50,921 --> 00:30:52,187 Negan. 420 00:30:52,792 --> 00:30:54,634 Mereka akan kembali ke museum. 421 00:30:58,580 --> 00:31:00,400 Maka kita perlu mencari jalan masuk. 422 00:31:21,342 --> 00:31:22,866 Bagaimana kita bisa mendapatkannya? 423 00:31:24,171 --> 00:31:26,197 Saya bisa membuat gangguan atau semacamnya. 424 00:31:29,350 --> 00:31:31,347 Dan kemudian aku bisa membawanya sendirian. 425 00:31:31,352 --> 00:31:33,262 Bagaimana? 426 00:31:37,750 --> 00:31:39,399 Saya punya ide. 427 00:31:39,404 --> 00:31:41,041 Bukannya aku menyukainya. 428 00:31:47,020 --> 00:31:48,883 Anda, eh, yakin tentang ini? 429 00:31:49,588 --> 00:31:51,541 Saya suka yang tidak diunggulkan. 430 00:31:51,546 --> 00:31:53,456 Oke. 431 00:31:53,461 --> 00:31:55,160 Itu akan menjadi hal yang tidak diunggulkan. 432 00:31:58,279 --> 00:32:01,784 Pengendalian metana juga demikian penting untuk bertaruh pada suatu permainan. 433 00:32:03,384 --> 00:32:05,983 Dan dengan individu yang bermuka dua. 434 00:32:07,388 --> 00:32:11,474 Oke, baiklah, aturannya. Tidak ada kontak fisik kapan pun. 435 00:32:11,479 --> 00:32:15,330 Pertarungan berlangsung selama itu lakukan sampai ada pembunuhan yang solid. 436 00:32:15,335 --> 00:32:16,697 Apa lagi? Baja. 437 00:32:16,702 --> 00:32:18,190 Tidak ada batasan pada baju besi, 438 00:32:18,195 --> 00:32:20,266 selama di belakang bagian kepala terbuka. 439 00:32:20,271 --> 00:32:22,800 Omong-omong, silakan pilih. 440 00:32:24,536 --> 00:32:26,794 Kau tahu, menurutku aku baik-baik saja. 441 00:32:26,799 --> 00:32:30,055 Seperti yang saya katakan, saya suka yang tertindas. 442 00:32:30,560 --> 00:32:31,612 Oke. 443 00:32:31,617 --> 00:32:32,713 Bruegel! 444 00:32:32,718 --> 00:32:35,542 Apa? Apa? Apa itu? 445 00:32:35,547 --> 00:32:36,814 Apa itu? 446 00:32:39,072 --> 00:32:42,201 Astaga. Ya Tuhan! 447 00:32:42,206 --> 00:32:43,637 Astaga! Astaga! 448 00:32:43,642 --> 00:32:45,682 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini... 449 00:32:45,687 --> 00:32:47,772 Masuk ke sana! Keluarkan! 450 00:32:47,777 --> 00:32:50,644 Dapatkan lilinnya! Angkat lilinnya! 451 00:32:50,649 --> 00:32:53,255 Keluarkan sekarang! Keluarkan semuanya! 452 00:32:53,260 --> 00:32:55,780 Lemparkan diri Anda ke dalamnya. Jangan sakiti itu. 453 00:32:55,785 --> 00:32:57,651 Umurnya 200 tahun, astaga! 454 00:32:57,656 --> 00:33:00,747 Ternyata kami sedang bermain dengan api hari ini. 455 00:33:02,704 --> 00:33:05,999 Dasar brengsek. Ketuk itu. 456 00:33:06,004 --> 00:33:08,401 Tidak terlalu keras, tidak terlalu keras, tidak terlalu keras. 457 00:33:08,406 --> 00:33:10,751 Sentuh, sentuh dengan lembut. 458 00:33:10,756 --> 00:33:12,213 Ada yang menyukai yang tertindas, 459 00:33:12,218 --> 00:33:14,450 dan kemudian yang ada hanyalah sikap bodoh. 460 00:33:14,455 --> 00:33:16,017 Saya berasumsi Anda tahu bedanya. 461 00:33:16,022 --> 00:33:17,932 Baiklah, semoga saja begitu. 462 00:33:17,937 --> 00:33:20,210 Itu saja. Ini dia. 463 00:33:21,898 --> 00:33:23,782 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 464 00:33:24,944 --> 00:33:26,512 Tidak ada yang tahu. 465 00:33:42,440 --> 00:33:43,694 Kemana kamu pergi? 466 00:33:45,399 --> 00:33:46,961 Kamar anak kecil. 467 00:33:46,966 --> 00:33:49,556 Eh, tikus punya kecenderungan untuk melewatiku. 468 00:34:29,922 --> 00:34:31,154 Maggie. 469 00:34:32,359 --> 00:34:33,893 Anda kembali. 470 00:34:36,755 --> 00:34:38,026 Mengapa? 471 00:34:38,931 --> 00:34:40,516 Bukan untukmu. 472 00:34:42,152 --> 00:34:44,240 Menjadi sedikit aneh jika, eh, 473 00:34:44,245 --> 00:34:45,859 kamu kembali untuk menangkap orang itu 474 00:34:45,864 --> 00:34:47,369 yang kamu lemparkan ke dalam penjara. 475 00:34:47,374 --> 00:34:49,046 Jika Anda bisa menyebutnya slammer. 476 00:34:50,943 --> 00:34:53,027 Bagiku sepertinya kamu orang yang bebas. 477 00:34:53,032 --> 00:34:55,087 Sepertinya kamu bertahan dengan baik. 478 00:34:56,192 --> 00:34:57,902 Ya. 479 00:34:57,907 --> 00:34:59,178 Jadi apa? 480 00:35:00,083 --> 00:35:02,112 Lupa kartu kredit atau apa? 481 00:35:10,745 --> 00:35:15,250 Oh sial. Saya mengerti. 482 00:35:15,255 --> 00:35:17,489 Akhirnya membuat Anda masuk dalam daftar gaji. 483 00:35:18,928 --> 00:35:21,099 Jadi, datang kepadaku untuk meminta bantuan? 484 00:35:21,104 --> 00:35:23,753 Maksudku, aku merasakan sedikit dari sebuah pola di sini, Maggie. 485 00:35:23,758 --> 00:35:24,929 Aku tidak akan membohongimu. 486 00:35:24,934 --> 00:35:26,539 Aku tahu kita tidak punya banyak waktu. 487 00:35:26,544 --> 00:35:29,716 Kita perlu mengamankan metana, seluruh operasi. 488 00:35:29,721 --> 00:35:32,327 Ini untuk alasan yang adil. Itu akan membantu banyak orang. 489 00:35:32,332 --> 00:35:34,586 Apa pun yang bisa Anda sampaikan kepada kami, di mana itu sedang diproses, 490 00:35:34,591 --> 00:35:36,418 - bagaimana kita... - Senang bertemu denganmu juga. 491 00:35:36,423 --> 00:35:37,648 Anda tahu apa? 492 00:35:40,253 --> 00:35:41,921 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 493 00:35:45,041 --> 00:35:47,864 Aku akan menemuimu dan Hershel kembali ke titik pertemuan. 494 00:35:55,747 --> 00:35:57,596 Apa yang kamu lakukan untuk kembali ke sini? 495 00:35:57,601 --> 00:35:58,727 Apa yang kamu pikirkan? 496 00:35:58,732 --> 00:36:00,608 Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini? 497 00:36:01,113 --> 00:36:03,097 Saya tidak peduli tentang metana. 498 00:36:03,102 --> 00:36:05,081 Lebih cepat aku membantu mereka, lebih cepat aku dan Hershel 499 00:36:05,086 --> 00:36:07,959 bisa kembali menjalani hidup kita dalam damai. 500 00:36:07,964 --> 00:36:10,291 Jadi aku, uh... aku taruh menanggung semua risiko seperti biasa. 501 00:36:10,296 --> 00:36:13,499 Aku tidak butuh apa pun darinya kamu, hanya sebuah lokasi. 502 00:36:13,504 --> 00:36:15,036 Saya tidak dapat membantu Anda. 503 00:36:16,141 --> 00:36:18,191 Saya hampir tidak bisa menahan diri. 504 00:36:18,596 --> 00:36:21,315 Aku memberimu apa saja, bahkan sesuatu yang kecil, 505 00:36:21,320 --> 00:36:22,982 lalu orang-orang yang aku cari, 506 00:36:22,987 --> 00:36:24,994 A-aku tidak bisa. 507 00:36:26,299 --> 00:36:27,854 saya tidak bisa. 508 00:36:29,881 --> 00:36:31,110 Siapa? 509 00:36:38,398 --> 00:36:40,027 Annie dan Joshua. 510 00:36:44,013 --> 00:36:45,659 Katedral St. 511 00:36:47,364 --> 00:36:48,919 ke-51 dan ke-5. 512 00:36:54,153 --> 00:36:56,221 Maggie, ada hal lain. 513 00:36:57,026 --> 00:36:58,245 Itu Hershel. 514 00:36:59,550 --> 00:37:01,529 Dia berhasil mencapainya entah bagaimana. Dia membantunya. 515 00:37:01,534 --> 00:37:03,679 Siapa? Siapa yang menangkapnya? 516 00:37:03,684 --> 00:37:05,987 Dengarkan aku. Anda tidak bisa mempercayainya. 517 00:37:06,692 --> 00:37:07,754 Tidak. 518 00:37:07,759 --> 00:37:09,846 Dengar, aku memberitahumu, begitulah cara mereka tahu... 519 00:37:09,851 --> 00:37:11,887 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 520 00:37:11,892 --> 00:37:13,689 Anda harus pergi. 521 00:37:13,694 --> 00:37:15,762 Sekarang. Pergi. 522 00:37:52,559 --> 00:37:56,764 Wah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan? 523 00:38:01,181 --> 00:38:03,143 Karena kamu melepaskan baju besi itu, 524 00:38:03,148 --> 00:38:05,263 Saya katakan prosesnya bisa dimulai. 525 00:38:05,268 --> 00:38:07,526 Secara teknis, saya tidak mengesampingkan apa pun. 526 00:38:07,531 --> 00:38:10,190 Tidak ada apa pun di lemari Anda cukup pas. 527 00:38:16,757 --> 00:38:18,264 Hei, minyak. 528 00:38:20,370 --> 00:38:21,449 Minyak? 529 00:38:31,685 --> 00:38:35,641 Ah, begitu. kamu keduanya bajingan licin. 530 00:38:48,311 --> 00:38:50,046 - Biarkan dia pergi. - Baiklah. 531 00:38:58,016 --> 00:38:59,305 Ini dia. 532 00:39:13,466 --> 00:39:15,394 Frankenstein tidak bisa mendapatkannya. 533 00:39:15,399 --> 00:39:18,074 Itu dia, itu dia. Simpan bergerak, teruslah bergerak. 534 00:39:38,087 --> 00:39:39,674 Hei, hei, hei, hei! Ayolah. 535 00:39:39,679 --> 00:39:41,241 Ayo, cium, cium, cium. Ayo ayo. 536 00:39:41,246 --> 00:39:43,187 Cepat ke sini, pendek. Ayo. 537 00:39:43,192 --> 00:39:45,841 Hei, hei! Apa yang kamu lakukan? 538 00:39:45,846 --> 00:39:47,726 Aturannya mengatakan tidak ada kontak fisik. 539 00:39:47,731 --> 00:39:48,814 Ayo ayo ayo. 540 00:39:48,819 --> 00:39:51,060 Wah, wah, wah, oh! 541 00:40:00,426 --> 00:40:04,020 Ayo, teman-teman. Ayo, teman-teman! 542 00:40:04,025 --> 00:40:05,861 - Hai! - Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:40:05,866 --> 00:40:08,007 Mengapa? Mengapa? 544 00:40:08,012 --> 00:40:09,893 Tidak ada kontak fisik. 545 00:40:10,876 --> 00:40:14,222 Apa yang sedang kamu lakukan? Jerat dia. 546 00:40:14,527 --> 00:40:17,438 Melayani Anda dengan benar. Jerat dia. 547 00:40:17,443 --> 00:40:20,136 Ayo! Jadi begitu. 548 00:40:20,141 --> 00:40:22,051 Ayo ayo ayo. 549 00:40:52,957 --> 00:40:55,525 Ayo, teman-teman. 550 00:41:07,367 --> 00:41:09,265 Hei, hei, hei. Tidak ada sentuhan. 551 00:41:48,621 --> 00:41:50,480 Setidaknya dia memberikan perlawanan yang bagus. 552 00:42:04,594 --> 00:42:06,026 Wow! 553 00:42:07,031 --> 00:42:10,029 Itu yang ada di buku sejarah, ya? 554 00:42:10,034 --> 00:42:12,248 Saya harap Anda mendapatkan semuanya itu, Tuan Pierce. 555 00:42:12,253 --> 00:42:15,730 Sekarang meskipun kami memenangkan pertandingan, 556 00:42:15,735 --> 00:42:20,240 Saya pikir apa yang sebenarnya kita miliki menang adalah kepercayaan masing-masing. 557 00:42:20,666 --> 00:42:23,999 Um, kami bermain sesuai aturan. 558 00:42:24,004 --> 00:42:25,662 Kami memberi mereka pertunjukan yang menarik. 559 00:42:26,367 --> 00:42:29,972 Jadi... dalam semangat kepercayaan, 560 00:42:31,111 --> 00:42:33,574 Saya bersedia bergabung dengan aliansi, 561 00:42:33,579 --> 00:42:35,608 tanpa pamrih. 562 00:42:37,235 --> 00:42:40,551 Baiklah, ayolah. Untukmu. 563 00:42:40,556 --> 00:42:43,118 Dan kamu. Kalian berdua. 564 00:42:43,123 --> 00:42:45,281 Ayolah, serahkan saja. Menyerahlah. 565 00:42:45,286 --> 00:42:46,675 Untuk aliansi! 566 00:42:49,073 --> 00:42:50,765 Ayo! 567 00:42:50,770 --> 00:42:52,637 Ayo! 568 00:43:04,218 --> 00:43:05,418 Maggie. 569 00:43:08,135 --> 00:43:09,367 Dimana Hershel? 570 00:43:09,372 --> 00:43:11,133 Saya orang pertama di sini. Kamu yang kedua. 571 00:43:34,510 --> 00:43:35,994 Kenapa lama sekali? 572 00:43:36,599 --> 00:43:37,599 Tidak ada apa-apa. 573 00:43:37,604 --> 00:43:39,667 Hanya saja... butuh beberapa saat bagiku untuk keluar. 574 00:43:43,388 --> 00:43:45,003 Apakah Negan memberimu sesuatu? 575 00:43:50,195 --> 00:43:52,044 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini lagi? 576 00:43:52,049 --> 00:43:53,567 Jangan khawatir. 577 00:43:53,572 --> 00:43:55,917 Dama ingin untuk menemukanmu lebih... 578 00:43:55,922 --> 00:43:58,485 rumah permanen. 579 00:44:00,819 --> 00:44:02,533 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, 580 00:44:02,538 --> 00:44:04,360 tapi kamu selalu melakukannya. 581 00:44:04,365 --> 00:44:05,624 Saya menyukainya. 582 00:44:06,729 --> 00:44:10,036 Keluarga Anda akan sangat bangga. 583 00:44:12,996 --> 00:44:14,533 Mereka akan bangga. 584 00:44:27,880 --> 00:44:29,135 Negan. 585 00:44:30,740 --> 00:44:31,955 Bergabunglah dengan saya. 586 00:44:54,764 --> 00:44:58,969 Kekuasaan adalah hal yang lucu. Ini memberi Anda bahan bakar. 587 00:44:59,333 --> 00:45:01,850 Itu menerangi jalanmu. Itu membuatmu panas. 588 00:45:03,555 --> 00:45:06,645 Itu yang membuat dunia berputar-putar. 589 00:45:07,472 --> 00:45:09,817 Setidaknya di dunia lama. 590 00:45:09,822 --> 00:45:15,627 Ah, kami sangat dekat hari ini. Saya hampir bisa merasakannya. 591 00:45:27,448 --> 00:45:29,298 Anda melakukannya dengan luar biasa hari ini. 592 00:45:30,103 --> 00:45:32,645 Anda bergerak dengan baik. Anda bertarung dengan baik. 593 00:45:43,900 --> 00:45:45,455 Kami telah bermain bagus. 594 00:45:48,208 --> 00:45:49,759 Kami telah menjalani performa yang sangat bagus. 595 00:45:52,369 --> 00:45:54,467 Ayo. toni, 596 00:45:55,172 --> 00:45:57,013 Aku sudah baik padamu, bukan? 597 00:45:58,218 --> 00:45:59,738 Toni? 598 00:46:00,743 --> 00:46:02,549 Ayo. 599 00:46:03,572 --> 00:46:07,777 Ya. 600 00:46:13,320 --> 00:46:18,925 Ah, sudah ada... Ada biayanya, bukan? 601 00:46:19,588 --> 00:46:23,588 Tapi saya ingin berpikir dengan cara tertentu 602 00:46:23,940 --> 00:46:25,980 bahwa aku telah melayanimu juga. 603 00:46:25,985 --> 00:46:30,141 Aku telah memberimu hal yang paling berharga dari semuanya 604 00:46:30,146 --> 00:46:32,146 di dunia ini... 605 00:46:33,123 --> 00:46:34,723 sebuah tujuan. 606 00:46:40,260 --> 00:46:41,793 Tapi... 607 00:46:42,698 --> 00:46:44,898 sekarang rahasia kita terbongkar, 608 00:46:46,049 --> 00:46:48,139 kamu tidak lagi berguna bagiku. 609 00:46:51,141 --> 00:46:53,374 Kami sangat dekat. 610 00:47:16,035 --> 00:47:17,435 Namun, 611 00:47:19,517 --> 00:47:21,717 Saya mendapat tip yang sangat bagus hari ini. 612 00:47:22,215 --> 00:47:24,715 Tidak bisa dikatakan kemungkinannya besar, tapi, hei, 613 00:47:25,001 --> 00:47:27,041 kamu tahu apa yang mereka katakan, 614 00:47:27,046 --> 00:47:30,251 semakin tinggi risikonya, semakin tinggi pula imbal hasil. 615 00:47:37,796 --> 00:47:39,995 Aku masih belum kehabisan tenaga. 616 00:47:40,000 --> 00:47:45,500 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 617 00:47:45,800 --> 00:47:47,895 Pasukan kita hampir siap. 618 00:47:48,554 --> 00:47:50,595 Yang tersisa hanyalah Christos. 619 00:47:53,777 --> 00:47:55,870 Kamu benar-benar memikirkanmu bisa mengambil The Burazi? 620 00:47:56,675 --> 00:47:59,875 Saya ingin Anda membawa Negan kepada kami. 621 00:48:00,530 --> 00:48:02,730 Aku sebaik yang didapat, dan hanya aku yang kamu punya. 622 00:48:02,735 --> 00:48:04,719 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 623 00:48:04,724 --> 00:48:06,778 Sepertinya aku terlambat ke pesta.